Banniereverte

 

Carla Gavioli

 

CONCERTO POUR VOIX ERRATIQUE

CONCERTO PER VOCCE ERRATICA

 

Poésie bilingue

français-italien

 

Le Vert-Galant, 2010

 

ISBN 978-2-84846-085-7

 

15 euros

 

Contact : @

Un vert foncé intransigeant

celui de l’if cet arbre austère

et doux des heures de nostalgie

Mes larmes envahirent l’allée

où le disparu aimait passer

Ses empreintes étaient pâles

 

Un merle s’envola en sifflant

poursuivi par le vent d’octobre

L’if avec sa langue végétale

dit le nom de mon promeneur

Le soir annonça l’itinéraire

J’ai couru dans la nuit obnubilée

 

 

 

CARLA GAVIOLI est née à Bologne (Italie) et vit en France depuis 1989. Biologiste de formation, elle travaille d’abord comme journaliste scientifique : thèmes de prédilection, la nutrition et la biologie moléculaire.

Par la suite, en tant que medical copywriter, elle s’occupe d’études de présentation de médicaments.

Depuis 1978 elle se consacre activement à la poésie. Concerto pour voix erratique est son sixième recueil bilingue italien/français.

SONATINES

 

Carla Gavioli

 

SONATINES

 

Poésie bilingue

français-italien

 

Le Vert-Galant, 2011

 

ISBN 978-2-84846-081-9

 

15 euros

 

Contact : @

Ce recueil contient 127 « Sonatines »

sur des thèmes humains et inhumains

autour d’un « Interlude dialoguant »

qui illustre l’impossibilité de ressaisir

le fil de temps perdu dans le lointain.

 

Questo libro contiene 127 « Sonatine »

su dei temi noti, umani e disumani,

insieme a un « Interludio dialogante »

che dice l’impossibilità di riafferrare

il filo di tempo perduto in lontananza.

Retour index auteurs

Retour index titres

Gavioli
item2a